jueves, 13 de agosto de 2020

El brasileño jura que el portugués del Brasil se pronuncia como se escribe. ¡Un engaño!

Como dije el brasileño jura que el portugués del Brasil se lée o se pronuncia de la manera como se escribe. Un engaño.

Atención para las letras "M" y "N" en final de palabras como:

Belém
Santarém 



En terminal de verbos en "m" 

Comem, dormem, riem, bebem, vivem (ẽi)
Amam, moram, sonham (ão)"  
Y todas las palabras que terminan en "em" o "am"

 
En Misiones en la Argentina hay una ciudad que se llama Leando N. Alem. Para brasileiros el nombre da la ciudad es Leandro N. Alẽi y listo ya no se habla de este asunto. 
 
Numa boa - (nũa boa) Atención!
Nenhuma - Neñúma / nẽi'uma

sábado, 1 de agosto de 2020

Como pronunciar el portugués como un brasileño: Primera Charla - las vocales



Resumen

As vogais – Las vocales

a  e  i  o  u

Las vocales así (puras) no presentan dificultad para el hispano parlante.


Vocales modificadas 

à (ã) Õ (õ) Oficial

La tilde sobre la "a" exige una pronunciación nasal. En castellano se pronuncia la "on", por ejemplo, incluyendo el sonido de la "n". La "õ" en portugués es igual a "on" castellana sin pronucniar la "n".  

ão ãs, ães, ãos (la "o" suena como "u")

sábado, 14 de diciembre de 2019

Salto Amy Winehouse en las Cataratas del Iguazú: un tributo a quien sigue brillando

En 2018 estaba investigando las Cataratas para escribir un libro* sobre las Cataratas del Iguazú en todas sus dimensiones. Era casi noche y el día ya estaba oscuro. Miro a través de las cataratas y, como siempre, ante mi, había muchas aguas.

 



jueves, 7 de julio de 2016

Los Hitos de Fronteras se han revitalizado



Por fin los países del area de las Tres Fronteras donde se encuentran Argentina, Brasil y Paraguay empezaron a valorar a los hitos y su ubicación y eso parece haber empezado a tener reflejos en el comportamiento trinacional local. Las tres fotos em esta publicación fueron sacadas el 30 de mayo de 2016 cuando, diferentes estamentos de la poblacion en nivel local utilizaron simultaneamente los tres hitos como un soporte de mídia para cerrar la campaña Mayo Amarillo 2016. 

jueves, 25 de febrero de 2016

Rio 2016 anuncia el recorrido de la antorcha Olímpica con clima de fiesta

Estudiantes de tres escuelas de Río portan carteles
 con los nombres de las ciudades que recibirán a la antorcha

Foto Alex Ferro


El Relevo de la Antorcha Olímpica de Rio 2016 comenzará el 3 de mayo, pero una muestra del entusiasmo y el color que despertará se pudo experimentar en Río de Janeiro este miércoles (24 de febrero). En una celebración realizada a un lado del edificio central del Comité Rio 2016 se anunciaron la ruta de la antorcha, el nombre de los primeros relevistas y el uniforme que vestirán, mientras el ritmo del forró era acompañado por bailarines sobre zancos.

Decenas de niños agitaron orgullosamente carteles con el nombre de las 329 localidades que recibirán a la antorcha cuando visite las cinco regiones de Brasil entre el 3 de mayo y el 5 de agosto, alcanzado al 90 por ciento de la población nacional. Foz do Iguaçu, donde están las Cataratas en la frontera con Argentina y Paraguay está en la lista (PDF)

A pesar de las altas temperaturas del verano austral, con una ola de calor que superó los 40 grados Celsius, la celebración desplegó una energía multicultural semejante a la que se espera irradien los Juegos. Siga leyendo en el sitio oficial

martes, 20 de agosto de 2013

Candomblé celebra el día de Babaluayé en Foz do Iguazú


El Banquete: 21 platos servidos en hoja de ricino (higuerilla). Espacios culturales y religiosos en Foz do Iguazú    

Centros de candomblé de Foz do Iguazú, Brasil, celebraron el sábado, 17, el Día de Obàluayé (Babaluayé, español) - el Orisha también conocido como Omolu. El Orisha, según el culto de origen yorubá africano, es el Rey que tiene control sobre la parte física de la tierra e incluso sobre las enfermedades y plagas. Por lo menos dos templos (terreiros) de Foz han realizado  la fiesta. El Ile de Baru de la  Madre   Edna de Baru en el barrio Jardin Canadá y el  Ilè Ase Yá Omin Deró de la Madre Jô Da Osun en el  Jardín Panorama.

Banderitas y sogas de palomitas
En la fiesta fue servido un banquete compuesto por 21 platos de la "cocina de los santos" o "Cocina de Orisha". En la ocasión el padre de santo Marcelo Titao destacó que todos los platos servidos en el banquete se han tornado, con el tiempo, platos de la gastronomía brasileña. Después de una breve apertura, los tambores empezaron a tocar y poco a poco diferentes orishas empezaron a incorporar en sus "hijos", hasta que llegó la vez de la incorporación del dueño de la fiesta, Obàluayé recebido con emocíon y gritos de "Atoto" que es su saludo oficial.

miércoles, 3 de julio de 2013

Campeonato Brasileño de River SUP - Stand Up Paddle






Acabo de recibir una invitación para el Primer Campeonato Brasileño de River SUP que se realizará en setiembre, dias 7 y 8 en el tramo de aguas bravias del Rio Iguazú. El evento es organizado por el Iguaçu River SUP de Foz do Iguaçu, Brasil. Los organizadores esperan tener "supers" de la Argentina, Paraguay, Uruguay y otros que vengan a "supar" con ellos en las Cataratas.    

domingo, 12 de mayo de 2013

Se acabó el Espacio de las Americas! El Espacio-Cué!

Las fotos abajo muestran una situación muy humillante para la gente de Foz do Iguaçu. Es el abandono, sin explicación o explicaciones, del Espacio de las Americas construido a finales de los años 90 con el nombre de Espacio de las Americas - un lugar, como decia Jaime Lerner el entonces gobernador de Paraná, "donde la America Portuguesa se encuentra con la America Hispanica. EL Espacio costó R$ 5 millones y eso duele mucho. Es una muestra de que ni todo es lo que parece y que la falta de continuidad es una enfermedad muy seria. Asi vergonsozamente les pido que saquen el Espacio de las Américas de la lista de lo que se puede ver en las Trés Fronteras. 
 

lunes, 11 de febrero de 2013

Misiones e Iguazú aparecen en reportaje del An-Nahar de Libano


Puerto Iguazú, Misiones, las Minas de Wanda y otras atracciones de la provincia han sido mencionadas en el periódico An-Nahar de Beirut, Libano. El An-Nahar es el más leido entre los periódicos en árabe de este país.